diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 6aa6839b..c5750b11 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -5,6 +5,10 @@ tmp/
 *.tmp
 *.bak
 *.log
+######
+## sobre cómo enviar as traducións ####
+traducir.md
+###
 
 ################
 ### Intellij ###
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings-about.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings-about.xml
index c7764df1..da9a46ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings-about.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings-about.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
   <string name="fragment_debug__section_pod">Nodo diaspora*</string>
   <string name="fragment_debug__section_log">Rexistro de depuración</string>
   <string name="fragment_debug__section_log_spam">Rexistro de depuración (polo miúdo)</string>
-  <string name="fragment_debug__app_version">Versión da App: %1$s</string>
+  <string name="fragment_debug__app_version">Versión do App: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__android_version">Versión Android: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__device_name">Nome do dispositivo: %1$s</string>
-  <string name="fragment_debug__app_codename">Sobrenome: %1$s</string>
+  <string name="fragment_debug__app_codename">Alcume: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__pod_profile_name">Nome do perfil do nodo: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__pod_profile_url">Dominio do nodo: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__toast_log_copied">Ficheiro de depuración copiado ao portapapeis</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings-preferences.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings-preferences.xml
index 213ee5d9..f3d5617e 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings-preferences.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings-preferences.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.com-->
+<!-- actualizado en github -->
 <resources>
   <!-- Key Names (Untranslatable) -->
   <!-- Operability -->
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="pref_cat__operability">Operabilidade</string>
   <!-- Visuals -->
   <!-- Navigiation Slider -->
-  <string name="pref_title__sub_nav_slider">Deslizador para navegar</string>
+  <string name="pref_title__sub_nav_slider">Cadro de navegación</string>
   <string name="pref_desc__sub_nav_slider">Controle a visibiidade das entradas no cadro de navegación</string>
   <string name="pref_cat__visibility_nav_items__user">Usuaria</string>
   <string name="pref_cat__visibility_nav_items__general">Xeral</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
   <string name="font_size_huge">Enorme</string>
   <!-- Load images -->
   <string name="pref_title__load_images">Cargar imaxes</string>
-  <string name="pref_desc__load_images">Xestionar a carga de imaxes ex. para aforrar datos do móbil</string>
+  <string name="pref_desc__load_images">Xestionar a carga de imaxes por ex. para aforrar datos do móbil</string>
   <!-- Screen rotation -->
   <string name="pref_title__screen_rotation">Rotación da pantalla</string>
   <string name="pref_desc__screen_rotation">Controlar a rotación automática da pantalla</string>
@@ -81,5 +81,5 @@
   <string name="pref_desc__wipe_settings">Eliminar todas os axustes locais do app e desconectar todas as contas</string>
   <string name="dialog_content__wipe_settings">Esto restablecerá todos os axustes do aplicativo ao valor por omisión e desconectarao de todos os nodos. As súas imaxes descargadas permanecerán. Seguro que quere proceder?</string>
   <string name="pref_desc__adblock_enable">Habilitar un AdBlocker básico. Poderían verse anuncios por exemplo en vistas incrustadas</string>
-  <string name="pref_title__adblock_enable">Bloquear anunciios</string>
+  <string name="pref_title__adblock_enable">Bloquear publicidade</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 42cf0b09..cd007cf3 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.com-->
+<!-- actualiza galego (gl) -->
 <resources>
   <!-- Application -->
-  <string name="reload">Refrescar</string>
+  <string name="reload">Actualizar</string>
   <!-- Common Words -->
   <string name="settings">Axustes</string>
   <string name="notifications">Notificacións</string>
-  <string name="conversations">Conversas</string>
-  <string name="stream">Conversa</string>
+  <string name="conversations">Conversa</string>
+  <string name="stream">Fío de comentarios</string>
   <string name="profile">Perfil</string>
   <string name="aspects">Aspecto</string>
   <string name="activities">Actividades</string>
@@ -29,14 +29,14 @@
   <string name="notifications__started_sharing">Comezou a compartir</string>
   <!-- Pod Activity -->
   <string name="podlist_error">Problema: non se obtivo a lista de nodos!</string>
-  <string name="no_internet">Desculpe, debe ter conexión a internet para esa tarefa</string>
+  <string name="no_internet">Desculpe, precisa unha conexión a internet para esa tarefa</string>
   <string name="confirmation">Confirmación</string>
   <string name="confirm_exit">Quere saír?</string>
   <!-- Drawer, Menu, Toolbar, ContextMenu -->
   <string name="nav_menu_more">Máis</string>
   <string name="nav_help_license">Sobre | Axuda</string>
   <string name="nav_followed_tags">Etiquetas seguidas</string>
-  <string name="nav_public_activities">Actividades públicas</string>
+  <string name="nav_public_activities">Actividade pública</string>
   <string name="nav_reports">Informes</string>
   <string name="share__share_link_as_text">Compartir ligazón como texto</string>
   <string name="share__share_screenshot">Compartir captura de páxina</string>
@@ -46,12 +46,12 @@
   <string name="share__toast_link_address_copied">Enderezo da ligazón copiado &#8230;</string>
   <string name="new_post">Nova mensaxe</string>
   <string name="action_go_to_top">Ir arriba</string>
-  <string name="action_search_by_tags_or_persons">Buscar personas ou etiquetas</string>
+  <string name="action_search_by_tags_or_persons">Buscar persoas ou etiquetas</string>
   <string name="action_exit_app">Saír do app</string>
-  <string name="action_toggle_desktop_page">Cambiar a vista móbil/escritorio</string>
+  <string name="action_toggle_desktop_page">Vista móbil/escritorio</string>
   <string name="action_share_dotdotdot">Compartir&#8230;</string>
-  <string name="search_alert_tag">por etiquetas</string>
-  <string name="search_alert_people">por xente</string>
+  <string name="search_alert_tag">Etiquetas</string>
+  <string name="search_alert_people">Persoas</string>
   <string name="search_alert_bypeople_validate_needsomedata">Por favor engada un nome</string>
   <string name="context_menu_share_link">Compartir ligazón</string>
   <string name="context_menu_save_image">Gardar imaxe</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
   <string name="unable_to_load_image">Non se cargou a imaxe</string>
   <!-- Permissions -->
   <string name="permissions_screenshot">Ten que permitir \"Permiso de acceso a almacenamento\" para gardar capturas. Despois de iso debería 
-        pechar o aplicativo ou reiniciar o dispositivo. Se non permite acceder ao almacenamento pero que utilizar máis tarde a captura de pantalla, poderá permitir entón o acceso abrindo: preferencias do sistema - apps - dandelion* no dispositivo.
+        pechar o aplicativo ou reiniciar o dispositivo. Si non permite acceder ao almacenamento pero que utilizar máis tarde a captura de pantalla, poderá permitir entón o acceso abrindo: preferencias do sistema - apps - dandelion* no dispositivo.
    Na sección de permisos pode activar o \"permiso de acceso a almacenamento\".</string>
   <string name="permissions_image">Ten que permitir \"Permiso de acceso a almacenamento\" para gardar/subir imaxes. Despois de iso debería 
         pechar o aplicativo ou reiniciar o dispositivo. Se non permite acceder ao almacenamento, para poder gardar imaxes posteriormente, deberá abrir: preferencias do sistema - apps - dandelion* no dispositivo.